今週の英語13： "Instrument" の "楽器"以外の意味

英語論文を読む方はご存知だと思いますが、研究などで特に評価などで使用するテスト（例：心理検査やアンケート調査）の事を “instrument”と呼ぶ事があります。

このような使い方をする時には、前にresearch をつけて “research instrument”とするとより分かりやすくなると思います。

 

こういった評価テストの呼び名には、instrument以外にも “battery”や”assessment tool”など色々あり、違いは明確に定義されていません。

 

assessmentは「アセスメント」として日本語でも使う事があるのでご存知の方も多いかもしれません。batteryは「電池」としての意味の方が知られているので何故？と思う方も多いかもしれません。

 

例えば、子供の発達を検査する

「Kaufman Assessment Battery for Children 」と言うresearch instrument は名前にassessment と battery が同時に使われています。

 

音楽療法士に少し関係のある検査として「Montreal Battery of Evaluation of Amusia」という、失音楽を判別する検査があります。この検査名にはBatteryが使われています。

 

このようにinstrument, battery, assessmentは混合的に使われる事が多いですが、重要なのは、研究論文の話を聞いたり読んだりする時に “instrument”が出てきたら

 

いわゆる楽器である　“musical instrument” の話なのか“research instrument”の話なのか判別するとスムーズに理解できると思います。

 

 

発音は以下のサイトの「クイック再生」を参考にしてみてください。

 

instrument：http://ejje.weblio.jp/content/instrument

assessment：http://ejje.weblio.jp/content/assessment

battery：http://ejje.weblio.jp/content/battery

 

（細江弥生）

 

 

　　↓　★クリックお願いします ！

 

 

 

 

前号記事を読む＜＜＜　　　＞＞＞次号記事を読む