英語&知っておきたい言語 for MT · 04-11-2016

今週の英語12: 歌う前のかけ声は？

今週の英語12

少し前に知り合いの方から「歌う前の、"１、２、３、はい" のかけ声は、英語で何て言うの？」と質問されたので、こちらでも紹介してみようと思います。

何拍子かによってかけ声が変わったり、人によって色々なアレンジがあります。

４拍子なら、私は “one・two・ready・go（１、２、用意、はい）”を良く使っていました。

しかし、これには人によって様々な言い方がありまして、日本語でも「１、２、３、はい」だけでなく色々なバージョンがあり、皆さんもその時々によって言い方を変えると思うのですが、英語も一緒です。大事なのは、クライエントさんが歌いやすいようにタイミングを合わせる事で、そうであれば何でもよいのです。

例えば“one・let’s・sing・now”（１、さあ、歌い、ましょう）でも四拍子にあっていて、クライエントさんがタイミングを合わせられそうであれば、それでよいのです。

三拍子では四拍子で使った“one・two・ready・go”や“one・let’s・sing・now”を三拍子に合わせ、“one・ready・go”や”let’s・sing・now”でも良いのですし、

“here we go”＝「さあ、いくよ」という決まり文句は単語三つなので、これを三拍子に合わせ

“one・two・three・here・we・go”

のようにアレンジする事も出来ます。

また、陸上の「位置についてよーいドン」の英訳でも使われる

“ready set go”も単語が三つあるので、三拍子に使う事が出来ます。　　

言葉遊びのようにいろんなバージョンを考えてみるのも楽しいかもしれません。

発音は以下のサイトの「クイック再生」を参考にしてみてください。

(細江弥生）

　　↓　★クリックお願いします！

ブログ村「音楽療法」のページ

人気ブログランキング「音楽療法」のページ

コメント: 0