福島学院大学で音楽療法を学ぶ学生の皆さんへのメッセージ＠世界音楽療法大会

福島学院大学で教壇に立つ佐藤敦子先生が日本音楽療法学会のウェブサイトにて福島、そして福島学院大学での震災後の大変な状況について報告されていましたのを拝見し連絡を取らさせていただいた所、「大変心強いです」との温かいお言葉をいただきました。世界大会に出発する前に先生と電話でお話させていただいたのですが、そこからは地震だけではなく原発の放射能問題にもさらされている緊迫した現地の様子が伝わってきました。この色紙を佐藤先生に送ったところ、お忙しい中をメールを下さいました。世界から寄せられたメッセージに感激されたそうです。

 

福島学院大学では１１月２０日に日本音楽療法学会による第４回災害関連講習会が開かれるそうです。シンポジウムについての詳しい情報は日本音楽療法学会の災害関連ページにて入手できます。　学生の皆さんが安心して音楽療法を学べる日が一日も早く来ることを心から祈っています。

 

 

 色紙の日本語訳：向かって左より

 

- All of you continue to be in our thoughts. Let us know how we can support you.

-Anne Lipe

皆様のことをずっと想っています。私たちにできることがあれば教えてください。

Converse 大学　 Anne Lipe　助教授博士

 

- My love and strengths to all of you. Music does miracles in the soul of everyone! With your heaven in heart

（名前が読み取れません。すみません。スペインの方だったと思います。）

私の愛と強さを皆様におくります。音楽は奇跡を起こします！神と共に。

 

- Our hearts are very much with you to keep going and going. We are with you and caring! Love to you. From Lisa Summer, U.S.A.

前進し続ける皆様をサポートできるよういつも想っています。心配しています。私たちが一緒です。愛を込めてアメリカより。　リサ　サマー

 

韓国語上部中央

- がんばって！良い方向に進むことを祈ってます。韓国のたくさんの人々が悲しみこの困難が終わることを願ってます。私も祈ってます。

Kim, Kenhee

 

- My thoughts are with you!

請努力！加油！

私たちの想いはあなた達と共にあります。がんばって！

パシフィック大学　Feilin Hsiao　　博士教授

 

- Please know that you are all in our thoughts. We wish you the best!

Michel Silverman, MN USA

皆様は私たちの想いの中にいるとどうか知ってください。ベストを祈ってます。

ミネソタ大学　マイケル　シルバーマン 博士教授

アメリカ　ミネアポリスより

 

- Sending you all best wished for continued recovering from this tragedy.

復興回復が続きますようベストを祈っています。

Rose Fienman World Federation of Music Therapy Executive Assistant, USA

 

韓国語中央下

- 韓国へようこそ。韓国を楽しんだことを願ってます。音楽療法と共に世界が一つになることがとても大切だと思います。皆様が行う音楽療法によって人々の生活が良い方向に向かうことに感謝します。

韓国 Sook-Myoung大学 Yoon, Young-Mi

 

- All of you are in my thoughts & prayers. May your music continue to bring you strength. 

皆様は私の想いの中にいます。音楽が皆様の原動力となり続きますように。

Chair of the Global Crises Intervention Commission of World Federation of Music Therapy

エリザベスタウン大学　Gene Ann Behrens 博士教授